Le nom de DitunDat a déjà fait froncer les sourcils à certains d’entre nous. Si l’on demande à Wikipedia, « diundat » ne signifie rien d’autre que ceci ou cela, ce qui correspond exactement à la diversité des produits.
Certes, ce n’est pas le nom typique d’une boutique à cette époque. Mais si l’on regarde nos photos, on se rend vite compte que nous venons d’une époque où, enfants, nous allions encore faire du shopping dans les magasins de quartier et les épiceries coloniales.
L’allemand standard ne nous a vraiment été présenté qu’à l’entrée à l’école. Lorsque les parents et les grands-parents nous parlaient en platt, cela n’avait rien d’inhabituel.
Nous voulons dire par là que nous avons grandi dans le bilinguisme et que nous souhaitons, par ce biais, lutter un peu contre l’extinction du dialecte.
Norbert Hesselkamp
Bernward Maspohl
